Somos um coletivo independente que cobre o cenário de RPG com apuração rigorosa, linguagem acessível e foco em contexto: notícias, dossiês, guias e traduções de materiais gratuitos — tudo em português, para democratizar o hobby.
Mais do que noticiar, investigamos. Mais do que traduzir, contextualizamos.
Nascemos como um projeto de tradução voluntária — a antiga Toca do Coruja — e amadurecemos para um portal completo de conteúdo: investigação editorial, cobertura nacional e internacional, e recursos práticos para mesa e bastidores da indústria. A mudança de nome para Artifício RPG marcou essa nova fase, mantendo a mesma missão: tornar o RPG de mesa mais acessível e bem-informado em língua portuguesa.
Mais do que publicar “o que aconteceu”, explicamos por que aconteceu. Nossas matérias e análises conectam fatos, documentos e decisões editoriais; nossas traduções organizam materiais gratuitos e referências em um só lugar; nossos guias dão procedimentos claros para mestres e jogadores. É trabalho de apuração e contexto — do tipo que você pode checar, usar e compartilhar.
Sou Paulo “Faren” Lima, fundador da antiga Toca do Coruja e, hoje, editor do Artifício RPG. Comecei traduzindo materiais e escrevendo guias para facilitar a vida de quem joga — e percebi que o Brasil precisava de um espaço que unisse jornalismo, crítica e tradução com o mesmo cuidado editorial. O Artifício nasce dessa teimosia: informar com método, traduzir com contexto e valorizar o leitor.
Aqui, a pauta não é só “o que aconteceu”, mas por que isso importa. Investigamos, comparamos fontes, explicamos decisões de regra e políticas editoriais, e entregamos conteúdo utilizável na mesa: guias práticos, análises que sustentam escolhas de jogo e traduções que abrem portas — de D&D 5e (SRD 5.2) a materiais independentes que merecem ser lidos em português.
Também acredito em comunidade. Por isso, mantemos espaços para encontrar mesas, publicar erratas, acolher colaboradores e criar pontes com editoras e autores. Meu compromisso é o mesmo desde a Toca: clareza, acesso e respeito ao leitor — porque informação boa não é a que grita primeiro, é a que continua útil depois.
Se quiser conversar, sugerir pauta ou colaborar, a casa está aberta.
— Paulo “Faren” Lima
Fundador e Editor do Artifício RPG
Temos frentes permanentes dedicadas a D&D em Português (incluindo página com SRD 5.2 e seções como Sage Advice), além de notícias, entrevistas e dossiês. Mantemos também iniciativas comunitárias — como o grupo público para encontrar mesas — para aproximar pessoas, editoras e cenas locais.
Todo o site adota licença Creative Commons BY-NC 4.0 (uso não comercial com atribuição). Isso reflete nosso compromisso com acesso e transparência editorial. Para releases, pautas, erratas e parcerias, fale com a gente: contato@artificiorpg.com