Artifício RPG
Home » Coyote & Crow no Brasil: Tradução em Português

Coyote & Crow no Brasil: Tradução em Português

Paulo "Faren" Lima
Cena de Coyote & Crow, RPG Premiado com personagens indígenas em ambiente futurista inspirado em Cahokia

COYOTE & CROW NO BRASIL

O RPG premiado de ficção indígena futurista finalmente chega em português, traduzido gratuitamente

Coyote & Crow: Uma Nova Lenda Aguarda

Prepare-se para uma experiência de RPG de mesa bastante diferente. Coyote & Crow (confira aqui o site da editora) transporta você para um futuro alternativo e vibrante, onde a Europa nunca colonizou as Américas, permitindo que as culturas indígenas florescessem em civilizações tecnologicamente avançadas. Este é um mundo rico em história, mistério e a interconexão profunda entre ciência e espiritualidade.

Descubra um Mundo Diferente:

Sete séculos após o Awis – um evento cataclísmico que mergulhou o mundo em uma “Longa Escuridão” – novas nações e cidades-estado prosperaram. No coração deste mundo está Makasing (América do Norte) e a grandiosa Cahokia, uma metrópole de mais de dois milhões de habitantes, reconhecida por sua diversidade cultural e avanços. Aqui, a tecnologia avançada, como as impressoras 3D Gats e a levitação Yutsu, coexiste com modos de vida sustentáveis e uma economia baseada em trocas e generosidade.

O Poder do Adanadi e os Caminhos Míticos:

A base desta nova era é o Adanadi, uma forma de vida púrpura misteriosa que surgiu no mundo após o Awis. Ao ser consumido por adolescentes em um ritual sagrado e científico, o Adanadi transforma-os, concedendo-lhes habilidades aprimoradas e poderes únicos. A escolha de uma forma específica do Adanadi, vinda de um animal, define o seu Caminho (Path), ligando você espiritualmente e geneticamente àquele animal. As ações lendárias do Coyote e da Crow na lenda fundacional do jogo moldaram a distribuição de sabedoria, conhecimento e tecnologia, e sua influência ainda permeia a sociedade.

Símbolo de lobo e corvo representando os arquétipos de Coyote e Crow no RPG Coyote & Crow

Dualidade de Makasing — A Lição de Waya

Sobre o Livro

Coyote & Crow é um RPG de mesa que rompe com os padrões tradicionais. Seu livro básico é uma obra completa e inovadora, que une espiritualidade indígena, ficção científica e uma proposta descolonial. Reconhecido por sua originalidade, qualidade narrativa e representação cultural, tornou-se uma referência internacional.

Connor Alexander posa ao lado do livro básico de Coyote & Crow e dados d12 em uma mesa, com um tambor tradicional decorado ao fundo

Foto de Connor Alexander (Nação Cherokee), criador de Coyote & Crow

480 páginas com ilustrações

Um livro completo, com arte colorida em todas as páginas, projeto gráfico exclusivo e identidade visual de alta qualidade.

Sistema próprio com d12

Regras originais baseadas em sucessos múltiplos, usando dados de 12 faces e focadas na construção narrativa coletiva.

Premiado internacionalmente

Vencedor do Origins Award e indicado ao Nebula e Diana Jones Award, com destaque em eventos como Gen Con e IndieCade.

100% gratuito em português

A tradução oficial está disponível para download sem custo, mantendo os princípios de acessibilidade e descolonização.

Para Jogadores e Mestres

Leitura com profundidade

Mais do que um jogo, Coyote & Crow apresenta um universo com culturas complexas e espiritualidade integrada. O mundo de Makasing é uma versão das Américas onde a colonização nunca ocorreu — e isso muda tudo.

PDF introdutório gratuito

Disponível para download, o PDF “Primeiros Passos para a Aventura” traz cenário, regras resumidas e uma microaventura ideal para iniciantes.

Notas culturais e localização editorial

A versão brasileira inclui anotações explicativas e adaptações culturais, pensadas para valorizar a diversidade sem diluir as diferenças.

Narrativa e ambientação ricas

O livro básico já começa como um conto, não como um manual. A proposta é que o próprio ato de leitura seja uma experiência transformadora — mesmo para quem nunca jogou RPG.

Duas figuras atravessam uma ponte natural ao pôr do sol, em um mundo fantástico inspirado nas culturas indígenas de Coyote & Crow
Exploradores atravessam Makasing ao entardecer — a travessia é tanto física quanto espiritual.

Comece sua jornada por Makasing

Seja você leitor, narrador ou iniciante em RPGs, Coyote & Crow convida a explorar histórias que não seguem os caminhos coloniais habituais.
Prepare-se para um mundo em que a imaginação é uma forma de resistência.

Descubra um sistema de RPG fora do comum

Coyote & Crow não se limita a reinventar regras — ele reinventa a própria noção de narrativa em mundos de fantasia. Aqui, o centro da experiência é o jogador como herói cultural, moldado por escolhas significativas, conexões espirituais e desafios reais.

Família indígena futurista sentada em círculo ao ar livre, com tecnologias integradas à paisagem natural em um dia ensolarado
Histórias, raízes e tecnologia: um cotidiano possível em Makasing.
  • Sistema com D12 e foco narrativo

A mecânica utiliza dados de 12 faces, combinando dados de sucesso e críticos, para garantir fluidez, impacto e clareza em todas as ações.

  • Criação de personagens rica e simbólica

Escolha entre Caminhos ancestrais e manifeste o Adanadi em dons ligados a arquétipos animais

  • Dons e Fardos únicos

Construa personagens com falhas e virtudes reais, que impactam diretamente a jornada e criam dilemas dramáticos.

  • Combate opcional — dilemas centrais

O foco está na resolução criativa de problemas, na negociação, no drama ético e na construção conjunta da história.

  • Uma jornada de pergunta e transformação

“E se o mundo fosse diferente?” — Coyote & Crow é um convite a imaginar possibilidades de futuro ancoradas em sabedoria ancestral.

Um Presente em Tradução

Vista de uma cidade portuária futurista com arquitetura orgânica e barcos tecnológicos, em um mundo alternativo de Coyote & Crow
Siahl: onde o mar encontra os sonhos e a tradição molda a tecnologia.

Coyote & Crow é um jogo que convida à imaginação, à reconstrução de mundos e à valorização de narrativas historicamente silenciadas. Em 2025, o coletivo Artifício RPG assumiu oficialmente a tradução integral do livro básico para o português, com a autorização direta de Connor Alexander, criador do projeto e membro da Nação Cherokee.

O trabalho de tradução — feito com rigor terminológico, compromisso cultural e atenção aos contextos narrativos — está sendo conduzido com o mesmo cuidado que norteia todas as publicações do Artifício.

Mais do que um lançamento, trata-se de um presente. Um RPG premiado, com centenas de páginas ilustradas, será oferecido de forma gratuita, em PDF, para toda a comunidade lusófona. A proposta mantém os princípios originais do jogo: acessibilidade, representatividade e descolonização das narrativas.

Seguiremos divulgando as etapas da tradução e desenvolvimento por aqui. Se você deseja acompanhar os bastidores, colaborar com a revisão ou apenas saber quando o PDF final for liberado, inscreva-se em nossa newsletter ou siga-nos nas redes sociais.

Acompanhe as Atualizações e Novidades

O trabalho de tradução — feito com rigor terminológico, compromisso cultural e atenção aos contextos narrativos — está sendo conduzido com o mesmo cuidado que norteia todas as publicações do Artifício.

A tradução oficial de Coyote & Crow para o português é uma iniciativa gratuita e autorizada, conduzida com responsabilidade, pesquisa e muito cuidado com a representatividade cultural e a fidelidade ao material original.

Para acompanhar o progresso da tradução, datas de lançamento de materiais gratuitos, eventos de divulgação e bastidores da equipe:

Canais oficiais:

Artifício é pra quem lê. Não perca nenhum artigo.

Não fazemos spam! Leia nossa política de privacidade para mais informações.

Entrevista com o Líder de Tradução e com o Editor do Artifício pelo canal Azcalibur

Figura indígena futurista sentada em posição de meditação, com artefatos tecnológicos e vestes tribais estilizadas, sob um céu crepuscular. Arte conceitual de Coyote & Crow.
Ahōli Digital – Espírito-Tecno em Meditação. Arte conceitual de um personagem espiritual em Coyote & Crow, representando a fusão entre ancestralidade e tecnologia no universo do jogo.

Artifício é pra quem lê. Não perca nenhum artigo.

Não fazemos spam! Leia nossa política de privacidade para mais informações.

Artifício é pra quem lê. Não perca nenhum artigo.

Não fazemos spam! Leia nossa política de privacidade para mais informações.

Isso vai fechar em 10 segundos