Uma página sem trombetas, porque o conteúdo dispensa porta-estandartes. O Documento de Referência do Sistema 5.2 (carinhosamente, SRD 5.2) em português acorda o leitor com uma única frase que se desdobra, serpenteia e envolve cada verbo: o PDF traduzido pelo Artifício RPG poderá ser baixado de graça em breve e permanecerá em atualização constante, repousando sobre a mesma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que libertou a versão inglesa em 22 de abril de 2025.
Ao clicar, você não abre apenas um arquivo: ergue uma ponte para o conjunto de regras 2024 do Dungeons & Dragons, atravessando, sem pedágio, o turbulento rio jurídico que separava fãs de criadores. A licença — irrevogável, global, tão cristalina que até um goblin poderia entender — permite copiar, adaptar e vender material derivado, desde que a Wizards of the Coast receba o devido crédito. Esse detalhe, por si só, coloca o Brasil no mesmo compasso de liberdade que o site D&D Beyond oferece ao mundo há poucos dias.
Eis, portanto, o prólogo que se recusa a ser introdução: nenhum “bem-vindo”, nenhum “neste artigo você verá”. Apenas a constatação de que o dragão agora voa sem coleira — e que o seu próximo passo, leitor, talvez seja retirar da gaveta aquela aventura esquecida, traduzi-la para o novo glossário do Artifício RPG e publicá-la antes que os dados esfriem.
IMPORTANTE: SOLTAREMOS O PDF EM PARTES QUE ESTÃO TRADUZIDAS. VOCE PODERÁ ACOMPANHAR AQUI AS ATUALIZAÇÕES E NOVIDADES.
O que é — e o que nunca foi — o SRD
O SRD 5.2 — é um recorte oficial das regras de Dungeons & Dragons que a Wizards of the Coast libera para uso público sob a licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0). Ele existe para que você escreva módulos, cenários e aplicativos compatíveis com o D&D 2024 sem pagar taxa de licenciamento e sem precisar negociar contrato. Diferente de um “livro básico”, o SRD traz somente o que a editora considera essencial para o funcionamento do jogo, nada além disso. É por isso que, na prática, ele contém:
-
regras de criação de personagens, combate, magias e itens que são estruturais para a mecânica;
-
uma amostra mínima de classes, talentos, antecedentes e monstros, suficiente para demonstrar como cada bloco de regras deve ser formatado;
-
o texto integral da licença, com a cláusula de atribuição obrigatória que exige citar “Wizards of the Coast” e “Dungeons & Dragons”.
Já o que fica de fora são elementos protegidos por direito autoral ou marca registrada: nomes de cenários como Forgotten Realms, personagens icônicos (Drizzt Do’Urden, Vecna), artes, logos, além de boa parte das opções de personagens e da lore apresentada nos manuais comerciais. A ausência não é descuido — é delimitação jurídica. Se algo não aparece no SRD, você não pode simplesmente copiar. Precisa criar algo original ou usar termos genéricos. Essa lógica vale tanto para o PDF em inglês hospedado no D&D Beyond quanto para a versão em português publicada pelo Artifício RPG.
Por que dois documentos coexistem? Porque a versão 5.1 (lançada em 2016 e re-licenciado como CC-BY em 2023) continua válida para produtos que seguem as regras de 2014, enquanto a versão 5.2 serve de ponte para o conjunto de regras 2024. A Wizards afirmou oficialmente que você pode escolher qualquer uma das versões, desde que respeite a licença correspondente D&D Beyond. O Artifício, por sua vez, optou por traduzir apenas a 5.2 — com terminologia revisada, glossário atualizado e nota de versão em cada página — para que criadores brasileiros já trabalhem alinhados ao material mais recente Artifício RPG.
O SRD não é um substituto do Livro do Jogador nem um “PDF de regras grátis”. Ele é um kit de ferramentas legalmente seguro que define onde termina a propriedade da Wizards e onde começa a sua liberdade criativa. Se o termo ou o texto que você quer usar não aparece ali, ele nunca fez — e ainda não faz — parte do SRD.
Creative Commons, evolução do SRD e porque a tradução do Artifício é o novo padrão-ouro
O SRD 5.2 saiu pela Wizards em 22 de abril de 2025 com a licença Creative Commons BY-4.0 — uma permissão mundial, irrevogável e gratuita para copiar, adaptar e vender conteúdo derivado, desde que a marca “Dungeons & Dragons” receba crédito adequado. A decisão aposentou de vez a antiga OGL e encerrou a insegurança que travou lançamentos independentes no início de 2023.
5.1 × 5.2 — por que mudou
-
5.1 (2016) continua disponível para obras que mantêm as regras de 2014.
-
5.2 (2025) incorpora terminologia do conjunto de regras 2024, adiciona maestria de armas, ajusta progressão de talentos e atualiza blocos de estatística de monstros. A Wizards divulgou que ambas as versões coexistem; basta escolher uma e seguir a CC BY-4.0.
Linha do tempo brasileira em três passos
-
2015-2017 — #DnD-gate BR
Tentativa de licenciamento oficial pela joint-venture FMR quebra em 2017, deixando o mercado órfão. -
2019-2024 — fase Galápagos e retirada da Wizards
Livros impressos chegam às lojas, mas o acordo termina em 2024, travando novas tiragens, como falamos aqui: Artifício RPG -
2025 — Artifício assume
Com o SRD 5.2 em CC, a equipe do site anuncia a primeira tradução livre e integral, prometendo PDF e HTML em atualização contínua.
Por que confiar no texto do Artifício
A tradução segue o fluxo de trabalho descrito no guia interno “Como Fazer um Pré-Projeto de Tradução de RPG”. Entre as etapas obrigatórias:
-
Planejamento sólido para evitar termos conflitantes e retrabalho (fundação do projeto).
-
Glossário centralizado que define, antes de qualquer parágrafo, como traduzir mecânicas (p. ex., ability check → teste de atributo), classes e talentos.
-
Padronização de frases recorrentes, garantindo que “complete um Descanso Longo” apareça sempre do mesmo jeito — requisito fundamental para quem cria extensões digitais em VTT.
Esse método, aliado à revisão técnica de veteranos que participaram dos projetos DRS 5.1 e livros físicos, resulta no PDF mais consistente disponível em português. Cada atualização da Wizards gera uma revisão no repositório; o changelog datado fica exposto na própria landing page, de modo que qualquer editor third-party saiba exatamente em que versão basear o seu suplemento.
A licença Creative Commons destrancou a porta, o SRD 5.2 entregou regras atualizadas e o Artifício trouxe a chave de tradução que faltava. Agora é baixar, creditar e começar a escrever.
Baixe já, acompanhe cada revisão e ajude a polir cada página
O botão de Download logo abaixo libera o PDF completo do SRD 5.2 em português — selo Artifício RPG na capa, data da última revisão nos metadados e sumário de alterações no fim do arquivo . Guarde-o onde preferir, mas lembre-se: este documento respira. Toda atualização que a Wizards of the Coast divulga para o D&D 2024 gera uma nova edição, e nós substituímos o arquivo no mesmo endereço.
Para conferir se algo mudou, basta olhar o carimbo Atualizado em que permanece fixo no topo desta página. Quando a data avançar, o PDF foi revisado. Logo abaixo você verá um changelog resumido — versão, página afetada e descrição da correção — no mesmo estilo adotado pelo D&D Beyond .
Quer colaborar?
- Leia o guia “Como Fazer um Pré-Projeto de Tradução de RPG” para entender nossa padronização de termos, formatação e referências .
- Achou erro de digitação, termo incoerente ou tabelas desalinhadas?
- Envie a sugestão para [email protected].
- Inclua o número da página, o trecho exato e a correção proposta.
- Toda contribuição passa por revisão linguística e técnica; quando aprovada, seu nome entra nos créditos da próxima versão.
Em poucas palavras: baixe, use, vigie a data e escreva para nós. O SRD 5.2 sob Creative Commons foi feito para circular; nossa tradução existe para que ele circule em bom português — e cada e-mail seu ajuda a mantê-lo preciso e atualizado.
FAQ — SRD 5.2 em Português, Licença CC BY 4.0 e Criação de Conteúdo
Observação de leitura
Informações inspiradas na FAQ oficial da Wizards no D&D Beyond (SRD 5.1) e no “Guia de Direitos Autorais de RPG” do Artifício RPG. Sempre que houver divergência, vale a regra: se não está escrito no SRD 5.2 ou na CC BY 4.0, não está liberado.
1. O que exatamente é o SRD 5.2?
É um recorte de regras do Dungeons & Dragons 2024 que a Wizards of the Coast publicou sob a licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0). Ele contém apenas a mecânica fundamental — criação de personagens, combate, magias, itens, blocos de monstros representativos — e exclui qualquer material protegido por direito autoral ou marca registrada (cenários, nomes de NPCs famosos, logos, artes).
2. Qual a diferença prática entre o SRD 5.1 e o 5.2?
Em 27 de janeiro de 2023, a Wizards colocou todo o texto do SRD 5.1 sob CC BY-4.0, onde foi publicado originalmente sob a licença OGL 1.0a, para que os criadores pudessem escolher a licença que lhes oferecesse maior segurança jurídica
SRD 5.1 (2014/2016): espelha as regras da 5ª edição original; segue congelado, recebendo apenas correções críticas.
SRD 5.2 (2025): incorpora todas as mudanças dos livros “2024” (maestria em armas, talentos revisados, glossário atualizado, blocos de criatura reformatados). A Wizards declarou que “todas as novas versões do SRD serão lançadas exclusivamente sob CC BY-4.0, mantendo consistência”, mas só o 5.2 receberá erratas continuadas.
3. Posso misturar conteúdo do 5.1 e do 5.2 num mesmo suplemento?
Sim, como dito no nosso Guia de Direitos Autorais. A CC BY-4.0 permite combinar textos, desde que você credite cada versão usada. No aviso legal, mencione por exemplo: “Este suplemento usa material do SRD 5.1 e SRD 5.2, ambos © Wizards of the Coast, licenciados sob CC BY-4.0.” No guia citado acima tem diversos exemplos de disclaimers que você pode usar.
4. O SRD tem tudo o que está nas Regras Básicas?
Não. Ele é um kit de referência legal e omite material protegido por direito autoral ou marca registrada — principalmente nomes próprios, cenários oficiais e imagens. Contém regras suficientes para que terceiros criem produtos compatíveis, mas não substitui as Free Rules que estão no D&D Beyond.
5. Então como crio aventuras em Forgotten Realms?
Como também dito no nosso Guia, fora da Dungeon Masters Guild, não. A DMs Guild tem licença específica que permite usar cenários oficiais, mas exige publicação exclusiva na plataforma. Se quiser vender em lojas próprias, crie cenário próprio ou use termos genéricos. Mais informações no nosso Guia de Direitos Autorais.
6. O que posso fazer com o SRD 5.2 em CC BY 4.0?
De acordo com as regras que estão nos artigos 3 (Licença) e 2(a)(5)(A) (Termos adicionais proibidos) da CC BY-4.0, você pode copiar, adaptar, traduzir, combinar e vender qualquer parte do texto do SRD, em qualquer mídia, para qualquer finalidade (incluindo comercial), desde que:
-
Preserve a atribuição à Wizards, como usar marcas registradas (logos, “D&D”, “Dungeons & Dragons”) no produto;
-
Indique que o material está sob CC BY-4.0.
-
Não adicione restrições jurídicas que impeçam terceiros de exercer os mesmos direitos.
Ou seja, você pode:
-
Copiar, adaptar e vender o texto do SRD;
-
Modificar regras, renomear estatísticas, combinar com seu material original;
-
Publicar em qualquer formato (PDF, impresso, app, VTT);
-
Permitir que outros reutilizem seu trabalho, se quiser.
A única obrigação é dar crédito à Wizards e à licença.
7. O que não posso fazer, mesmo com CC BY 4.0?
-
Sugerir endosso (suporte ou vínculo) oficial da Wizards;
-
Copiar texto ou arte fora do SRD;
-
Impor DRM que impeça outros de exercer os mesmos direitos da licença.
8. Preciso assinar algum contrato?
Não. A CC BY-4.0 é automática: baixou o documento, cumpriu a atribuição e as demais cláusulas, já está licenciado. O Artifício NÃO impõe licença adicional sobre a tradução.
9. Como devo formatar a atribuição?
Coloque em lugar visível (capa interna ou seção legal):
“Esta obra usa material do System Reference Document 5.2 (SRD 5.2) © Wizards of the Coast, publicado sob licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0). Conteúdo original © [Seu Nome]. Esta publicação não é oficial nem endossada pela Wizards of the Coast.”
Inclua o link https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ e, se usar a tradução Artifício, acrescente: “Tradução ao português baseada no projeto Artifício RPG”.
10a. A tradução do Artifício segue algum padrão?
Sim. O Artifício adota o fluxo descrito em “Como Fazer um Pré-Projeto de Tradução de RPG”:
-
Planejamento terminológico antes da primeira linha (evita divergências como check → “teste” ou “jogada”).
-
Glossário controlado compartilhado entre revisores.
-
Revisão dupla (linguística + técnica) antes de cada versão.
Essas boas-práticas reduzem re-trabalho e garantem que extensões digitais em VTT reconheçam termos idênticos sempre .
10b. Posso traduzir o SRD para outro idioma?
Sim. A CC BY 4.0 autoriza traduções desde que a atribuição seja mantida. A versão do Artifício em português já cobre esse trabalho, mas você pode produzir variações regionais (por exemplo, português europeu) seguindo o mesmo modelo.
11. Posso patentear ou registrar o meu livro derivado?
Somente o material original. O conteúdo copiado do SRD permanece livre para todos. Você registra apenas o que criou: texto original, arte, diagramação. Jamais o conteúdo copiado do SRD.
12. O que acontece se eu quebrar a licença?
Se violar qualquer cláusula (ex.: omitir atribuição), a CC BY-4.0 prevê revogação automática dos direitos. Mas existe cláusula de cura: se for a primeira violação e você corrigir dentro de 30 dias após ser notificado ou descobrir o erro, a licença é restabelecida do zero. (Art. 6(a), CC BY-4.0.) Persistindo, você perde o direito de usar o SRD sob CC BY 4.0.
13. Podcast, stream ou vídeo-aula: preciso da CC BY 4.0?
Conteúdo falado que apenas explica as regras é, em geral, coberto por fair use ou “direito de citação”. Mas se você publicar o texto na íntegra (na legenda ou num PDF anexo), cai nas mesmas exigências do SRD em CC BY-4.0. Inclua a atribuição para evitar risco.
14. E se eu quiser usar o logo de D&D na capa?
Logo oficial é marca registrada: precisa de permissão explícita, normalmente negada fora da DMs Guild. Use seu próprio símbolo, design ou frases como “compatível com SRD 5.2”.
15. Posso vender meu suplemento em plataformas de assinatura como Patreon?
Sim. A CC BY 4.0 permite uso comercial. Apenas certifique-se de exibir a atribuição na página de venda e/ou no PDF entregue aos apoiador, garantindo que eles consigam ler o aviso de atribuição completo. Temos uma comparação completa no Guia de Direitos Autorais.
16. Como funciona a Fan Content Policy para material grátis?
A Fan Content Policy aplica-se unicamente a material gratuito e concede, de forma discricionária e revogável, o uso de certos elementos de propriedade intelectual da Wizards of the Coast, como cenários oficiais (por exemplo, Forgotten Realms).
A licença CC BY-4.0, por sua vez, cobre apenas o texto do SRD, mas confere um direito irrevogável, inclusive para fins comerciais. Assim, trabalhos inteiramente gratuitos—sem cobrança, paywall, doação obrigatória nem coleta de dados—podem empregar elementos de cenário conforme a Fan Content Policy, cientes de que a empresa pode retirar essa autorização a qualquer momento, algo que não ocorre com o conteúdo licenciado sob a CC BY-4.0.
17. Há restrições especiais para aplicativos e VTT?
Não. O artigo 2(a)(1) da CC BY-4.0 define “Medium” como qualquer meio conhecido ou desenvolvido no futuro. Basta incluir aviso legal dentro do app (sobre, créditos ou splash). Nenhuma além das exigências normais de atribuição. O SRD pode ser usado em qualquer meio, digital ou físico.
18. Preciso incluir o texto completo da CC BY 4.0 no meu produto?
Não é obrigatório; basta o link para a licença. Mas muitos criadores colam o texto integral em apêndice para comodidade.
19. O Artifício aceita correções na tradução?
Sim. O Artifício RPG aceita contribuições de revisão. Para enviar uma correção:
-
E-mail
Contato: [email protected] -
Conteúdo da mensagem
-
Página ou parágrafo em que o erro aparece;
-
Texto original acompanhado da correção sugerida;
-
Referência que fundamenta a alteração (glossário ou regra oficial).
-
-
Pós-revisão
Após a verificação interna, o nome do colaborador é incluído nos créditos da versão seguinte da errata.
20. Posso republicar a tradução do Artifício no meu site?
Sim, mas:
-
Mantenha o aviso de atribuição à Wizards e à tradução do Artifício RPG.
-
Linke para a página original como fonte.
-
Deixe claro que qualquer modificação é de sua responsabilidade.
21. Existem taxas ou royalties futuros?
Zero. A licença não prevê pagamentos à Wizards nem ao Artifício. Lucre livremente com seu produto.
22. Posso combinar SRD 5.2 com regras de outro sistema aberto, como ORC ou Creative Commons de Pathfinder?
Sim. É permitido combinar conteúdo do SRD 5.2 com regras oriundas de sistemas abertos licenciados sob ORC ou Creative Commons, porque as licenças são compatíveis e podem coexistir. Para fazê-lo corretamente:
-
Segregação de licenças – mantenha cada bloco textual sob a licença que lhe é própria; não imponha obrigações adicionais ao texto do SRD 5.2.
-
Identificação clara – indique explicitamente quais trechos estão sob qual licença.
-
Referência às fontes – cite separadamente cada origem e respeite integralmente os termos – evitando qualquer conflito entre as licenças.
23. O SRD 5.2 permite publicar meus próprios romances de fantasia?
A licença cobre regras de jogo. Narrativa literária original não depende de CC BY 4.0, mas se usar termos de regra do SRD, inclua atribuição para evitar dúvidas.
24. Onde encontro modelos prontos de aviso legal?
O Artifício disponibiliza diversos exemplos de templates para colocar no seu material no Guia de Direitos Autorais. Copie, adapte e inclua no seu produto.
25. E se eu quiser revogar meu próprio suplemento?
Você pode retirar de venda, mas não pode obrigar quem já comprou a parar de usar. Nem pode revogar a parte que veio do SRD; ela continua CC BY 4.0 para sempre.
26. Posso relicenciar meu texto derivado como “All Rights Reserved” (“todos os direitos reservados”)?
Sim, mas apenas quanto ao material que seja efetivamente original do autor. Qualquer conteúdo que derive do SRD permanece obrigatoriamente sob a licença CC BY-4.0, seguindo os termos irrevogáveis dessa licença.
Portanto, o aviso legal da obra deve identificar com clareza quais trechos estão “reservados” e quais continuam livres para terceiros sob CC BY-4.0, evitando ambiguidade e cumprindo ambas as licenças.
27. Como lidar com futuras erratas do SRD 5.2?
A Wizards promete numerar cada revisão (5.2.1, 5.2.2…). O Artifício adicionará essas mudanças ao PDF brasileiro e atualizará o aqui nesta página. Mantenha sua obra alinhada à versão mais recente para evitar inconsistências.
Resumo final: copie, crie, venda, mas leia cada linha do nosso Guia de Direitos Autorais e mantenha a atribuição. Se algo não estiver no SRD 5.2, invente você mesmo — é mais seguro, mais criativo e mantém o dragão jurídico bem longe da sua taverna.