SOBRE O ARTIFÍCIO RPG
O Artifício RPG é um coletivo brasileiro de tradução, adaptação e publicação de materiais de RPG, com atuação contínua desde 2021. Surgido originalmente como Toca do Coruja, o grupo se consolidou como referência em localização editorial, técnica e terminológica no cenário nacional de RPG de mesa.
Nossa atuação se baseia na aplicação rigorosa de técnicas de tradução — com especial atenção à coerência terminológica entre suplementos, fidelidade ao texto-fonte e clareza narrativa.
Produções Pagas (Toca do Coruja / Artifício RPG)
Traduções Distribuídas por Parceiros
Materiais traduzidos e ofertados para a comunidade brasileira:
- Citizens Divided: Chips & Ruins
- Controle de Armas
- Noite de Eleição
- Contagion para Savage Worlds
- Michtim – RPG
- Encontros e Lugares Fantásticos
Materiais na DMs Guild
Produtos que traduzimos e oferecemos na DMs Guild
- Encontros no Castelo Ravenloft
- Encontros em Faéria
- DDAL00-01 – Janela Para o Passado (única aventura DDAL traduzida oficialmente para outro idioma)
Produções Voluntárias
Unearthed Arcana
Traduções do material de Teste da Wizards
- UA: O Artífice (2024)
- UA: Maravilhas do Multiverso (2022)
- UA: Viajantes do Multiverso (2021)
- UA: Subclasses de Horror (2025)
- UA: Subclasses de Forgotten Realms (2025)
- UA: Atualizações de Eberron – Artífice: Cartógrafo (2025)
Diversos DMs Guild
Produtos que traduzimos e oferecemos na DMs Guild
- CCC-AETHER-01-01 – A Herdeira de Orcus, Verso I
- O Pequeno Astralnauta
- Compêndio do Sage Advice em Português
- Guia do Jogador para Forgotten Realms v11.0
- DDAL FAQ v11.1
- Recompensas de Serviço Forgotten Realms v11A
- Guia do Jogador e do Mestre – Oráculo da Guerra v1.5
- Dungeoncraft – Wild Beyond the Witchlight v1.1
RPG Indies Gratuitos
Conteúdo Voluntário
RPGs incríveis traduzidos gratuitamente
- Fodão RPG – Tradução e adaptação para o português
- Guerreiro, Ladino e Mago – Versão brasileira com diagramação e revisão editorial
Em Andamento
Próximos Lançamentos
- SRD 5.2.1
- Spheres of Power 5e
- Spheres of Might 5e
- Coyote & Crow